Комментарии

Я говорю свободно на английском много лет, имею сертификаты, но magazine где-то внутри меня — магазин 😃🤦🏻‍♀️

На паре английского подруга замешкалась и прочитала cucumber 🥒 как какамбер. Препод долго орал и обещал всем нам устроить какамбер на экзамене 😂

У меня одногруппница однажды hedgehog прочитала как хэндехох

Это нормально, и language это всегда будет "лангуаге"😊

Я тоже занимаюсь переводами, только фанфиков и рассказов с английского на русский. Если не перепроверю написанное сто раз, то сойду с ума.

Тхоугхт (thought, если кто не понял( 😂😂😂

Когда я училась в 6-ом классе, у нас классикой было читать «important» как «импотент».

Одногруппница переводила "trolleybus" как автобус троллей. Так что "на учебу она ездила на автобусе троллей" Всякое бывает, отдохните, автор.

В универе одногруппник прочитал bicycle как бикукле

Не в тему, но у нас много туристов, и водители маршруток иногда просто вынуждены демонстрировать знания инглиша. Один так и кричал возле остановки: "Палас Екатерины! Выходим! Палас Екатерины!"

А как вам такое - одногруппница перевела eyewitness ( очевидец, свидетель) как - жертва очковой змеи))) я до сих пор не понимаю как можно было додуматься до этого)

Я учитель русского, иногда так напроверяешься тетрадей, что забываешь, как пишутся элементарные слова. Приходится порой лезть в словарь за элементарщиной, потому что в голове каша-малаша.

Я на уроке английского Y прочитала как "игрек". Ну люблю я математику 😅

Я тоже уже лет 15 учу, преподаю, перевожу, но все так же диктую себе потатоес и даугхтер.

Все лучше, чем, работая в логистической компании, занимающейся перевозкой запчастей для нефтегазового оборудования, завозить вместо гаек ("nuts") орехи. А еще каких-то ведьм.

Я помню, как на уроке одноклассница перевела «black bread» как «чёрный бред». И не поняла, почему все ржут

Сокиабле

Ложные друзья переводчика Magazine журнал Violet скрипка Athlete спортсмен Artist художник И так далее )))

В комментариях ранее делились историями из переводческой деятельности и учебы... У меня своя ситуация: говорю на 5 языках. Нууу... не то, чтобы на одном поговорила, на другой перешла. Часто, когда надо быстро передать информацию, начинаю на одном, вставляю пару слов с другого, заканчиваю вообще другим 😅 Но я рада, что окружение у меня соответствующее, понимают эти языки

Надеюсь, вы будете успешны в своём деле и жить в раскошном трехэтажном паласе, про который переводили

Как я вас понимаю! Сейчас в моей жизни плотно присутствуют 3 языка - русский, немецкий и английский. Мозг настолько устал, что я как-то долго не могла картошку купить на маленьком рынке в Германии, так как забыла это слово напрочь по-немецки! А оно звучит по-немецки (напишу кириллицей) "картофель"!!! Шарики за ролики закатились!🙁

Ух, не в тему, конечно, но ненавижу подколы и смешки преподов и одногруппников, когда прочитаю какое-нибудь английское слово неверно. Начала учить английский за 3 месяца до поступления в универ, всю жизнь учила другой язык. А тут все смотрят на тебя как на дебила, если произнесешь не с тем ударением. ЭТОЖ АНГЛИЙСКИЙ КАК ЭТО МОЖНО НЕ ЗНАТЬ

В нашей школе девочка typical english family на полном серьезе перевела как тупая английская семья и у нее даже мысли не возникло что она сказала что то не то

Я до сих пор не могу говорить три на английском, то фри, то сри 😅

А мы в школе одновременно учили английский и французский и меня на английском попросили проводить человека в библиотеку. Ну я и проводила его в biblioteque... смешалось все в голове))

А как вам прочтение church как «схурсх»?

Писала недавно в комментариях, что поэтому из профессии и ушла. Впахиваешь как скот, устаешь, ночами не спишь, вечные дедлайны, а получаешь копейки. Если повезёт, то на устном проекте поработаешь. Еще репетиторства эти, мотаешься по городу. Жизни никакой. Все мои коллеги точно так же.

А как же there, where - тхере, вхере?))

У меня так party превратилась в партию, прифигела, что текст по смыслу не сходится, учитель меня спокойно поправила 😅

Есть такая штука, ложные друзья переводчика, слова которые нам кажутся легко переводимыми, но имеющими иной смысл