Комментарии

Почему-то вспомнилась реклама курсов иностранного языка в Балашихе. "Бонжуп, ёпта" (с)

Меня пригласили переводчиком в одну госструктуру. Все родственники обрадовались. Так престижно! Ну, это реально считается престижно. Связано с воинской службой. Я проходила кучу сложных тестов, полиграф, всех возможных врачей, вложила свои деньги в сдачу айлтсс и дельфа (международные экзамены по английскому и французскому, без них бы не взяли). Знаете, что я узнала? Я приеята на работу. А оклад мой будет 12к в месяц + квартальные премии 5 к. Мне тупо надо будет работать 2 месяца, чтоб покрыть все расходы на экзамены))))))

Первой переводите известные сериалы и выкладывайте с субтитрами. Вы сразу же станете нужной всем фанатам.

Как бывший переводчик вам говорю, тут ничего крутого-то и нет... Если ты где-то в командировке по работе, то это хуже, чем просто на работе. Естественно, ничего не успеваешь посмотреть, потому что тупо некогда. Плюс когда вечером ужин с партнёрами, у всех ужин, а у тебя работа, даже пожрать не дадут нормально. И тебе ещё приходится переводить несмешные анекдоты или какие-нибудь дурацкие шуточки, которые хрен переведёшь.

Вы молодец, хоть что-то делаете сами. Я всё ещё жду, когда объявится адвокат моего миллиардера-дяди, о существовании которого я и не догадывалась 🙃

Турфирмы хорошо платят и отправляют заграницу. А если изучать техническую сторону - на заводах цены не будет, а платят там очень и очень прилично.

Народ, кто не знает на что употребить знания языка: переводите. Сериалы, видосы на Ютубе, комиксы, статьи из блога. Вам практика, людям - польза.

Сейчас на русском острове проходят международный сборы каратистов. Экзамен принтмает Франческо Филлио - очень крутой каратист из Бразилии. Ну и наняли ему переводчика. Мальчик переводил корявенько, пропускал много информации, видно что неопытный. Однако получил он за свою работу свыше 70к. Морали нет. Но тому парнишке крупно повезло

Если вы так хороша как вы говорите, то может займетесь фрилансом, а потом и до своего дела дорастете и не нужен вам никакой мужик. У меня свекр так начинал, сейчас работает с американской компанией и подрабатывает монтажом и мелкими переводами. Работает он в удовольствие, теперь. Ездит по странам путешествует. Но никто не отменяет того что он пахал раньше за крохи и заработал себе имя и качество. Если вы можете работать на синхронном переводе то цены вам нет) удачи)

Когда я после первого курса экономического вуза сказала, что хочу переходить в ин яз, папа сказал, учителем хочешь стать? Почему то мои родители сразу не способствовали моему поступлению на ин. яз, поскольку в их глазах это единственное применение языка. Но мама поддержала смену вуза. Во что верите,то и дастся вам)) Сейчас,спустя годы,живу в Англии, учителем ни работала ни дня. Переводить богатым мужикам тоже не пришлось, а может я и не искала. Правда, МБА получать таки пришлось))

- Бонжур, епта «Курсы иностранных языков Балашихи. Хочешь уехать из Балашихи? Учи языки»

Это ваш критерий полезности? Ездить с богатым мужиком по миру за его счет?

Времена когда знать язык было круто прошли... Этого стало мало. Очень хороший плюс, но нужно иметь еще профессию. У меня одноклассник отличник закончил филфак МГУ. Работает продавцом, перебивается частными уроками. Денег не хватает. И жалуется, что его как обслуживающий персонал воспринимают- везде просят переводить на халяву.

А еще можете успешно выйти замуж за иностранца, как я например. Язык очень нужен в другой стране

Богатых мужиков на всех переводчиков увы не хватает

Вот бы просто найти богатого мужика.Красивого и молодого😂Желательно не русскоговорящего,но не араба😂Ничего не переводить ему,а просто жить в пригороде Лондона.Ах, мои тупые узколобые мечты😢

Если Вы переводчик-синхронист и можете на всех этих языках работать, вопрос: а что Вас останавливает от работе в ООН, других крупных международных организациях, где такие на вес золота?

Во Вы заморочились, автор! Я вон всё ещё жду, вдруг юрист моего папаши объявится с новостью о бешеном наследстве. Вдруг мой папаша не алкаш, а миллиардер, который маскируется.

Не по теме, но кто-нибудь смотрел встречу Путина и Трампа? Что за колхозный синхронный переводчик был? Я была в шоке, что по первому каналу звучит такая речь 😨😨😨

Я так сказать замужем за вот этим заграничный принцом. И что я вам скажу. Здесь почти все население живёт в кредитах на жилье на машину на еду. Мой принц до меня имел 2000 € в минусе на карточке так как физически не мог оплатить счета. Зарплата идёт на налоги, на страховку бляха всего что только можно вплоть до собаки и то что ты смотришь телевизор при этом платишь телекомпании ты должен платить каждые полгода 100 € государству за то что у тебя в доме есть телевизор. То что я ахуела это ничего не сказать 🤔

Я тоже изучаю иностранный язык и мечтаю,что буду сам переводить за рубежом без всяких богатых мужиков.Вот как.

Да норм. Уже не дура же. Грамматика развивает не хуже музыки.

Бонжур, епта

Не жди пока он тебя найдет, ищи его сама ))) с ЗП от 100 тыс. На хэдхантере.

У меня 5 иностранных языков. Мне 20 лет. И посещают те же мысли. Все восхищаются, говорят, что это круто. А я не знаю, что с ними делать.

Хех. А я учу в надежде что когда нибудь отправят для изучения работы на мед.технике из Германии(они приглашают, но редко). Мож и улыбнется мне шенген

Отличная мечта! Для 98 года😐 Сейчас трудно представить бизнесмена без знания языка, хотя бы английского

Так работу Вы ищете или просто мечтате?

Что б богатый возил по заграницам языки можно и не изучать. Достаточно рабочий рот

А мне кажется у вас занижена самооценка в плане умственных возможностей на фоне сексизма, может я ошибаюсь, но вы рассуждаете как моя подруга которой отец всю жизнь говорил что «бабы тупые, мужики могут и должны зарабатывать, а у баб мозги под это не заточены, максимум как ассистент мужчине». Так вот, не надо искать «богатого мужика», развивайтесь, вы уже (как я поняла) владеете иностранными языками! И да, в этом мире есть место где вы будете востребованы и нужны (Главное не переставать развиваться и шаг на шагом, год за годом, вы приблизитесь к тому чтобы самой кого-то возить по миру)